1
00:00:05,950 --> 00:00:07,950
Respuesta ¿Eres humano o Kabane?

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,650
¡Ninguno de ellos!

3
00:00:10,250 --> 00:00:11,700
¡Soy Kabaneri!

4
00:00:21,450 --> 00:00:24,620
El equipo anime sekai presenta:

5
00:00:21,450 --> 00:00:24,620
Traducido por: tyber16 Revisado por: Lemurka86 Formateado por: Nihil

6
00:00:24,620 --> 00:00:24,670
El equipo anime sekai presenta:

7
00:00:24,620 --> 00:00:24,670
Traducido por: tyber16 Revisado por: Lemurka86 Formateado por: Nihil

8
00:00:24,670 --> 00:00:24,710
El equipo anime sekai presenta:

9
00:00:24,670 --> 00:00:24,710
Traducido por: tyber16 Revisado por: Lemurka86 Formateado por: Nihil

10
00:00:24,710 --> 00:00:24,750
El equipo anime sekai presenta:

11
00:00:24,710 --> 00:00:24,750
Traducido por: tyber16 Revisado por: Lemurka86 Formateado por: Nihil

12
00:01:40,260 --> 00:01:46,050
segundo
 parte

13
00:01:40,260 --> 00:01:46,050
nunca termina
 oscuridad

14
00:01:49,900 --> 00:01:51,000
Sálvame.

15
00:01:53,000 --> 00:01:54,100
Sálvame.

16
00:02:14,900 --> 00:02:15,750
Funcionó.

17
00:02:16,630 --> 00:02:17,700
Lo hice.

18
00:02:18,290 --> 00:02:19,570
Lo detuve.

19
00:02:20,350 --> 00:02:22,550
¡No me convertí en Kabane!

20
00:02:23,290 --> 00:02:24,200
¡Ikoma!

21
00:02:24,770 --> 00:02:25,860
¿Estás aquí?

22
00:02:27,800 --> 00:02:28,710
H-Eso es...

23
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
¡Takumi!

24
00:02:30,400 --> 00:02:32,500
¡Mi rifle revolucionario funcionó!

25
00:02:34,050 --> 00:02:36,090
¡Ikoma! Qué...?

26
00:02:36,090 --> 00:02:37,600
¡Funcionó!

27
00:02:37,600 --> 00:02:42,150
¡Aumenté el efecto explosivo, lo que lo convirtió en un poder de golpe enorme y preciso!

28
00:02:42,150 --> 00:02:43,530
¡Tenías razón!

29
00:02:44,340 --> 00:02:46,440
Entonces ese kabane de allí...

30
00:02:46,440 --> 00:02:47,550
Así es.

31
00:02:47,550 --> 00:02:48,650
¡Lo presioné!

32
00:02:54,490 --> 00:02:56,400
¿Entonces estás bien?

33
00:02:56,400 --> 00:02:57,350
No.

34
00:02:57,350 --> 00:02:58,780
El kabane me mordió.

35
00:02:58,780 --> 00:02:59,500
¿Eh?

36
00:03:00,100 --> 00:03:00,850
Me mordió.

37
00:03:01,500 --> 00:03:02,650
¡¿Eh?!

38
00:03:02,650 --> 00:03:05,000
Pero no pasa nada.

39
00:03:05,550 --> 00:03:07,700
Logré detener el virus en mi cuello.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,050
Funciona exactamente como observamos.

41
00:03:11,850 --> 00:03:14,500
Entonces tal vez podamos salvar a aquellas personas que ya han sido mordidas.

42
00:03:15,250 --> 00:03:18,100
¡Takumi, lo logramos!

43
00:03:21,650 --> 00:03:22,950
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?

44
00:03:22,950 --> 00:03:24,600
¿Alguien ha visto a mi hija?

45
00:03:25,150 --> 00:03:26,250
¡No hagas llorar al niño!

46
00:03:27,350 --> 00:03:28,800
¡Quiero volver a casa!

47
00:03:29,900 --> 00:03:30,950
¿Quién es?

48
00:03:30,950 --> 00:03:32,150
¿De dónde vino?

49
00:03:33,050 --> 00:03:35,400
Si calculo correctamente, Koutetsujou está a 8 km de aquí.

50
00:03:36,050 --> 00:03:37,700
Apenas me queda media hora.

51
00:03:38,350 --> 00:03:39,500
¿Todavía puedes hacerlo?

52
00:03:48,450 --> 00:03:49,350
¡Momoya!

53
00:03:50,250 --> 00:03:51,600
Ayame-sama!

54
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Ayame-dono!

55
00:03:57,250 --> 00:03:59,050
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?

56
00:03:59,600 --> 00:04:02,080
Necesitamos llegar a Koutetsujou lo antes posible o terminaremos todos aquí.

57
00:04:02,860 --> 00:04:05,300
Pero mi padre dijo que esperara la señal.

58
00:04:05,300 --> 00:04:07,260
Aquí no habrá ninguna indicación.

59
00:04:07,260 --> 00:04:11,300
En ausencia de tus maestros, debes seguir las órdenes de Ayame-sama.

60
00:04:11,800 --> 00:04:14,100
¿Por qué pierdo el tiempo con cachorros?

61
00:04:14,100 --> 00:04:15,300
No esperaré más.

62
00:04:15,300 --> 00:04:17,300
Seremos felices a nuestra manera.

63
00:04:17,800 --> 00:04:19,750
¿Aún sigues hablando?

64
00:04:22,150 --> 00:04:25,100
Te darás cuenta, por amor de Dios.

65
00:04:25,850 --> 00:04:27,200
¿Mumei-san?

66
00:04:27,200 --> 00:04:28,350
Ese traje...

67
00:04:28,350 --> 00:04:30,000
Los cachorros no tienen nada que ver con eso.

68
00:04:35,000 --> 00:04:35,800
¿Qué......?

69
00:04:37,850 --> 00:04:39,650
Te agradecería que no me tocaras.

70
00:04:40,850 --> 00:04:43,650
¿Hay alguien aquí que pueda conducir a Hayajiro?

71
00:04:45,300 --> 00:04:46,250
Hay.

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,000
Aunque todavía soy sólo un aprendiz.

73
00:04:49,100 --> 00:04:51,200
¿Mantener la locomotora recta hasta el final?

74
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
Estoy liderando el camino, así que tendrás que seguirme.

75
00:04:54,600 --> 00:04:55,500
¿Abriendo camino?

76
00:05:03,800 --> 00:05:04,750
¡Mumei-san!

77
00:05:05,800 --> 00:05:06,950
¿Presión?

78
00:05:06,950 --> 00:05:08,000
Tubo.

79
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
¿Munición? Tubo.

80
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
¿Dirección del viento?

81
00:05:12,550 --> 00:05:14,000
Un poco de viento en contra.

82
00:05:15,150 --> 00:05:17,800
Pase lo que pase, sólo tengo que dejar que se acerquen.

83
00:05:17,800 --> 00:05:18,700
¡Ten cuidado!

84
00:05:19,250 --> 00:05:21,200
Entonces intentémoslo en 100 segundos.

85
00:05:23,500 --> 00:05:25,300
¡Limpiaré mi corazón!

86
00:05:41,400 --> 00:05:42,450
¡El camino por delante está despejado!

87
00:05:42,950 --> 00:05:44,650
¡Apurémonos hacia Koutetsujou!

88
00:05:45,300 --> 00:05:46,750
¡Correr!  ¡Basta de este lugar!

89
00:05:46,750 --> 00:05:49,000
¡Corre hasta que los kabans te alcancen!

90
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
¡Espere por favor!

91
00:05:57,550 --> 00:05:59,100
Se están poniendo de mal humor.

92
00:05:59,900 --> 00:06:01,300
¡Pero no lo suficiente!

93
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
Oye mira eso.

94
00:06:43,200 --> 00:06:44,150
los kabans

95
00:06:51,950 --> 00:06:53,400
¡Este será el último!

96
00:06:58,700 --> 00:06:59,650
O no.

97
00:07:02,400 --> 00:07:04,200
¡Casi me olvido del abuelo!

98
00:07:13,850 --> 00:07:14,950
110 segundos.

99
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
Fueron necesarios 10 más.

100
00:07:20,800 --> 00:07:22,500
Ayame-sama, por favor.

101
00:07:23,300 --> 00:07:24,000
Sí...

102
00:07:27,100 --> 00:07:31,000
Si comenzaran a producir este rifle en masa, podríamos comenzar una guerra contra los kabans.

103
00:07:31,000 --> 00:07:33,100
Entendí a Ikoma.

104
00:07:33,100 --> 00:07:35,350
Pero primero tenemos que encontrar a los demás.

105
00:07:35,350 --> 00:07:36,650
¡No me presiones, yo llegué primero!

106
00:07:36,150 --> 00:07:38,350
{\an8}¡Déjanos entrar primero y solo después los paquetes!

107
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
¿Todavía no te dejan?

108
00:07:40,400 --> 00:07:41,950
¡Cállate y sigue adelante!

109
00:07:42,700 --> 00:07:43,850
¡El Koutetsujou!

110
00:07:45,050 --> 00:07:46,350
¡Control!

111
00:07:46,350 --> 00:07:47,800
¡Quítate la ropa!

112
00:07:47,800 --> 00:07:50,200
¡Está bien, somos humanos!

113
00:07:50,200 --> 00:07:52,300
Luego demuestra que no tienes marcas de mordiscos.

114
00:07:52,800 --> 00:07:53,550
Maldita sea.

115
00:07:54,350 --> 00:07:55,700
Esperar.

116
00:07:55,700 --> 00:07:57,910
¡Con este cuerpo te matarían de inmediato!

117
00:07:57,910 --> 00:07:59,050
Puedo explicarlo.

118
00:07:59,050 --> 00:08:00,200
¡De ningún modo!

119
00:08:04,600 --> 00:08:05,650
Kabans!

120
00:08:05,650 --> 00:08:06,900
¡Las chaquetas ya están aquí!

121
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
¡Apresúrate!

122
00:08:11,500 --> 00:08:13,050
¡¿Qué estás haciendo Ikoma?!

123
00:08:13,750 --> 00:08:17,500
Si mato a un Kabane delante de sus ojos, me creerán.

124
00:08:17,500 --> 00:08:19,000
¿Me detuviste?

125
00:08:34,350 --> 00:08:35,350
Esta chica...

126
00:08:42,100 --> 00:08:43,400
Oye, tu.

127
00:08:48,300 --> 00:08:48,950
Halí.

128
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
¿Pintas de manera diferente?

129
00:08:51,000 --> 00:08:52,250
Como eres tú.

130
00:08:52,250 --> 00:08:54,150
Quiero decir... eres fuerte.

131
00:08:55,500 --> 00:08:56,950
Sólo un poquito.

132
00:09:03,500 --> 00:09:04,250
¿Qué es?

133
00:09:06,550 --> 00:09:08,850
Realmente has cambiado, ¿no?

134
00:09:11,750 --> 00:09:13,250
¡Los kabans se han ido!

135
00:09:13,250 --> 00:09:14,500
¡Ahí está Koutetsujou!

136
00:09:14,500 --> 00:09:15,650
¡Somos salvos!

137
00:09:16,150 --> 00:09:17,650
¡Apresúrate!

138
00:09:17,650 --> 00:09:19,400
¡El transportador de pasajeros todavía está en la estación!

139
00:09:20,100 --> 00:09:22,650
¡No nos iremos hasta que todos estén a bordo!

140
00:09:22,650 --> 00:09:23,850
¡Cálmate!

141
00:09:25,900 --> 00:09:27,000
¿Los trajiste aquí?

142
00:09:27,450 --> 00:09:28,450
No.

143
00:09:28,450 --> 00:09:30,300
Me siguieron por voluntad propia.

144
00:09:32,350 --> 00:09:34,300
Tú también viniste, ¿no?

145
00:09:35,550 --> 00:09:36,150
Por supuesto.

146
00:09:36,700 --> 00:09:37,400
¡Tú allí!

147
00:09:38,900 --> 00:09:40,500
Deberías estar en una mazmorra.

148
00:09:41,300 --> 00:09:43,050
Sí, casi muero por eso.

149
00:09:43,750 --> 00:09:45,750
O tal vez ya estés muerto.

150
00:09:46,350 --> 00:09:48,550
Lo que explicaría cómo saliste.

151
00:09:48,550 --> 00:09:49,550
Está usted equivocado.

152
00:09:50,600 --> 00:09:52,350
Él no es Kabane.

153
00:09:53,000 --> 00:09:54,050
¿Qué dijiste?

154
00:09:54,050 --> 00:09:55,650
Eso es lo que estoy tratando de explicar.

155
00:09:55,650 --> 00:09:57,000
¡No soy Kabane!

156
00:09:59,350 --> 00:10:00,800
No Kabane.

157
00:10:11,250 --> 00:10:13,250
¿Por qué estamos atrás?

158
00:10:13,250 --> 00:10:14,850
Necesito llegar a la sala de máquinas.

159
00:10:15,800 --> 00:10:18,500
Cuando esté listo, arranque el motor.

160
00:10:18,500 --> 00:10:19,200
Sí.

161
00:10:19,750 --> 00:10:21,400
Ayame-sama, con su permiso.

162
00:10:22,750 --> 00:10:23,400
Ya...

163
00:10:37,300 --> 00:10:38,350
Llave maestra insertada.

164
00:10:38,850 --> 00:10:40,000
¡Calienta la caldera!

165
00:10:46,050 --> 00:10:48,000
Parece que finalmente estamos en camino.

166
00:10:48,550 --> 00:10:51,650
Mumei-san, muchas gracias por tu ayuda anterior.

167
00:10:51,650 --> 00:10:54,100
Ayame-san, no sabes mucho sobre pelear, ¿verdad?

168
00:10:54,100 --> 00:10:54,850
¿Eh?

169
00:10:54,850 --> 00:10:56,600
Por eso murió tanta gente.

170
00:10:57,250 --> 00:10:58,200
Pero cree...

171
00:10:59,650 --> 00:11:00,700
Mumei ¿es verdad?

172
00:11:01,250 --> 00:11:02,100
Somos pocos.

173
00:11:02,850 --> 00:11:05,200
Me vendría bien tu ayuda con los vagones traseros.

174
00:11:05,750 --> 00:11:06,500
Eh...?!

175
00:11:07,050 --> 00:11:09,150
Tengo otros planes.

176
00:11:09,150 --> 00:11:09,850
¿Qué es?

177
00:11:10,600 --> 00:11:12,900
A partir de ahí tienes que hacerlo tú mismo.

178
00:11:13,700 --> 00:11:16,900
Ya se me acabó el tiempo.

179
00:11:21,200 --> 00:11:22,250
¿Dormir?

180
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
No te molesta.

181
00:11:24,250 --> 00:11:26,190
Teniendo en cuenta lo mucho que peleó...

182
00:11:27,050 --> 00:11:28,200
comprensiblemente exhausto.

183
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
Lo hiciste muy bien.

184
00:11:53,050 --> 00:11:55,750
¿Alguien ha visto la señal de mi padre?

185
00:11:55,750 --> 00:11:57,200
Aún no.

186
00:11:57,200 --> 00:11:58,100
Kabans!

187
00:11:58,650 --> 00:12:00,250
¡Ya vienen los kabans!

188
00:12:06,650 --> 00:12:08,100
¡Cierre la puerta!

189
00:12:11,850 --> 00:12:15,050
¡Rotación confirmada, caldera al máximo!

190
00:12:15,550 --> 00:12:17,350
¡Listo para comenzar!

191
00:12:22,900 --> 00:12:24,450
¿No puedes acelerar?

192
00:12:24,450 --> 00:12:26,400
Si realmente forzamos el comienzo

193
00:12:26,950 --> 00:12:28,400
la fundición podría resultar dañada.

194
00:12:29,600 --> 00:12:30,450
¡Atrás!

195
00:12:31,300 --> 00:12:33,250
¡Limpiaré mi corazón!

196
00:12:36,750 --> 00:12:37,700
¿Está todo bien?

197
00:12:37,700 --> 00:12:38,750
No puedes decirlo.

198
00:12:40,800 --> 00:12:41,500
¿Qué es esto?

199
00:12:48,450 --> 00:12:50,050
¿Qué están haciendo los bushi ahora?

200
00:12:50,800 --> 00:12:52,450
¿Eso también funciona?

201
00:12:52,450 --> 00:12:53,600
¡¿Cómo lo sé?!

202
00:12:53,600 --> 00:12:54,900
¡Yo también soy solo un subidor!

203
00:12:57,000 --> 00:12:58,100
¿Están realmente los kabans aquí?

204
00:12:58,600 --> 00:12:59,750
No estaremos en problemas, ¿verdad?

205
00:13:00,550 --> 00:13:02,000
Quiero salir.

206
00:13:02,000 --> 00:13:02,750
¡No está permitido!

207
00:13:05,900 --> 00:13:06,850
ten cuidado

208
00:13:11,550 --> 00:13:12,400
¿Ikoma?

209
00:13:14,000 --> 00:13:15,150
¿Estás bien?

210
00:13:15,150 --> 00:13:16,800
Chaquetas malditas.

211
00:13:19,750 --> 00:13:20,700
¡Ikoma!

212
00:13:21,250 --> 00:13:21,850
¡Caliente!

213
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
¡Solo escucha!

214
00:13:35,300 --> 00:13:36,050
¡Ey!

215
00:13:56,200 --> 00:13:57,150
¿Qué dijiste?

216
00:13:57,650 --> 00:14:00,000
Con este rifle revolucionario...

217
00:14:04,350 --> 00:14:07,000
Ikoma... eso está por ahí.

218
00:14:11,850 --> 00:14:12,650
¡No puede ser!

219
00:14:13,500 --> 00:14:14,800
¡Detuve el virus!

220
00:14:15,300 --> 00:14:16,200
¡¿Por qué?!

221
00:14:18,300 --> 00:14:19,050
takumi

222
00:14:19,550 --> 00:14:22,850
Mientras el virus no llegue a mi cerebro, no pasa nada, ¿verdad?

223
00:14:23,800 --> 00:14:24,500
ya sabes

224
00:14:24,500 --> 00:14:26,700
Examinamos juntos los cadáveres de kabane.

225
00:14:29,500 --> 00:14:30,300
¿Takumi?

226
00:14:33,000 --> 00:14:35,100
¡Lejos! ¿Dónde está la cabaña?

227
00:14:36,000 --> 00:14:37,400
¿Alguien ha sido mordido?

228
00:14:40,900 --> 00:14:42,350
Tú otra vez.

229
00:14:43,150 --> 00:14:45,850
Sabía que debería haber terminado contigo antes.

230
00:14:46,350 --> 00:14:48,150
¡Detener! No soy Ka-

231
00:14:47,750 --> 00:14:49,650
{\an8}¡No hables como un humano, Kabane!

232
00:14:49,650 --> 00:14:50,350
espera-

233
00:15:02,550 --> 00:15:04,400
¡Cierra la puerta, rápido!

234
00:15:04,400 --> 00:15:05,500
¡Ikoma!

235
00:15:08,800 --> 00:15:09,900
¡Esperar!

236
00:15:15,650 --> 00:15:17,000
¡Ikoma!

237
00:15:20,750 --> 00:15:21,700
Perdóname

238
00:15:22,750 --> 00:15:23,700
Ikoma.

239
00:15:24,800 --> 00:15:27,000
¡Kurusu-sama, tenemos abrigos por delante!

240
00:15:28,850 --> 00:15:29,750
¿Cuánto cuesta?

241
00:15:29,750 --> 00:15:31,850
12...sin embargo

242
00:15:32,350 --> 00:15:33,550
...que ahí...

243
00:15:33,550 --> 00:15:34,500
¿Qué es?

244
00:15:37,150 --> 00:15:39,350
Kurusu ¿cual es el numero de enemigos?

245
00:15:40,750 --> 00:15:42,500
¡No está permitido, quédese abajo, señora!

246
00:15:42,500 --> 00:15:43,950
No, yo también...

247
00:15:51,850 --> 00:15:52,650
Que ahí...

248
00:15:54,500 --> 00:15:55,450
no puedo...

249
00:15:55,450 --> 00:15:56,300
No es él.

250
00:15:56,800 --> 00:15:58,850
Kurusu, pero es...

251
00:15:58,850 --> 00:15:59,350
papá-

252
00:16:00,250 --> 00:16:01,080
¡No es él!

253
00:16:02,300 --> 00:16:04,900
Ese de ahí... sólo un Kabane.

254
00:16:08,650 --> 00:16:09,750
No puede ser...

255
00:16:16,750 --> 00:16:17,500
¡No pares!

256
00:16:18,000 --> 00:16:19,750
¡Conduce a través de los faldones!

257
00:16:32,700 --> 00:16:34,000
Señal confirmada.

258
00:16:34,600 --> 00:16:35,650
Reducción de velocidad.

259
00:16:36,350 --> 00:16:37,750
Interruptores conectados.

260
00:16:42,000 --> 00:16:42,750
¿Qué pasó?

261
00:16:42,750 --> 00:16:44,450
El interruptor no funciona.

262
00:16:44,450 --> 00:16:45,450
¿Qué es?

263
00:16:45,950 --> 00:16:47,350
Algo podría estar atascado.

264
00:16:49,050 --> 00:16:51,300
¡El puente no bajará así!

265
00:16:56,050 --> 00:16:56,850
Kabans?

266
00:16:57,350 --> 00:16:58,450
Incluso hasta aquí...

267
00:17:09,100 --> 00:17:10,050
Esto es muy malo.

268
00:17:10,700 --> 00:17:12,400
¡El depósito de agua está dañado!

269
00:17:12,400 --> 00:17:14,050
¡El agua de refrigeración gotea!

270
00:17:14,700 --> 00:17:17,450
Si nos quedamos sin agua de refrigeración, el Koutetsujou no podrá arrancar.

271
00:17:19,900 --> 00:17:21,850
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo Kurusu?

272
00:17:22,450 --> 00:17:24,400
Hay una transmisión manual delante del puente.

273
00:17:25,050 --> 00:17:26,400
Bajaré el puente con eso.

274
00:17:26,400 --> 00:17:27,600
¿Quieres salir?

275
00:17:27,600 --> 00:17:30,000
¡Loco! Los kabans están abarrotados afuera.

276
00:17:30,500 --> 00:17:31,850
¡Somos samuráis!

277
00:17:32,350 --> 00:17:35,050
Si no arriesgamos nuestras vidas ahora, ¿cuándo?

278
00:17:35,800 --> 00:17:36,650
¡Mirar!

279
00:17:38,150 --> 00:17:40,100
¡Hay alguien entre los kabans!

280
00:17:46,500 --> 00:17:47,800
¿Él también es Kabane?

281
00:17:48,550 --> 00:17:49,650
Parece eso.

282
00:17:49,650 --> 00:17:52,400
Entonces, ¿por qué está peleando contra el otro kabane?

283
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
Escuchar.

284
00:17:56,600 --> 00:17:57,850
¡Presta mucha atención!

285
00:17:59,800 --> 00:18:04,900
Mira al marginado derramar su sangre y morir.

286
00:18:05,400 --> 00:18:07,000
¡Mira bien!

287
00:18:08,350 --> 00:18:09,450
Ayudemoslo.

288
00:18:10,250 --> 00:18:11,700
No podemos quedarnos de brazos cruzados mientras los matan.

289
00:18:12,200 --> 00:18:13,250
¡Demasiado peligroso!

290
00:18:13,250 --> 00:18:14,900
Si abrimos la puerta, el kabanek...

291
00:18:15,350 --> 00:18:16,750
Que se maten entre ellos.

292
00:18:16,750 --> 00:18:17,940
¿Cómo puedes decir...?

293
00:18:20,950 --> 00:18:23,250
Todos fueron salvos.

294
00:18:24,000 --> 00:18:29,250
Les recuerdo a todos que la persona que dejaron atrás los salvó.

295
00:18:33,950 --> 00:18:38,150
Y luego me río de ti desde el otro mundo.

296
00:18:39,500 --> 00:18:42,050
¡Lo necesitas!

297
00:18:47,600 --> 00:18:48,300
¡Lo hizo!

298
00:19:00,500 --> 00:19:01,750
El puente...

299
00:19:01,750 --> 00:19:02,600
desciende!

300
00:19:02,600 --> 00:19:03,800
¡Somos salvos!

301
00:19:08,500 --> 00:19:09,350
Nos vamos.

302
00:19:46,850 --> 00:19:48,200
¡Consíguelo Ikoma!

303
00:19:48,200 --> 00:19:50,150
¡Detener! ¡¿Qué diablos estás haciendo?!

304
00:19:50,150 --> 00:19:51,900
¿Salvarías un kabane?

305
00:19:51,900 --> 00:19:54,500
¡Ese no es Kabane!

306
00:19:54,500 --> 00:19:56,200
¡Pero amigo mío!

307
00:20:01,100 --> 00:20:02,000
¡Ikoma!

308
00:20:04,000 --> 00:20:06,350
¡Ikoma!

309
00:20:11,950 --> 00:20:13,300
¿No te limitas a llorar?

310
00:20:13,800 --> 00:20:15,000
No seas tonto.

311
00:20:19,200 --> 00:20:20,250
Oye, tu...

312
00:20:20,250 --> 00:20:21,050
¡Tire!

313
00:20:30,750 --> 00:20:31,600
¡Déjame!

314
00:20:48,950 --> 00:20:50,600
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

315
00:20:50,600 --> 00:20:52,650
¡Ya me he convertido en kabane!

316
00:20:53,150 --> 00:20:54,650
Ya más tranquilo.

317
00:20:54,650 --> 00:20:56,500
Ya estás a bordo.

318
00:20:59,300 --> 00:21:02,250
No viviré avergonzado sólo porque tú me salvaste.

319
00:21:03,200 --> 00:21:07,450
Si todavía te queda un poco de humanidad en tu corazón, ¡sacrificate por los demás!

320
00:21:11,950 --> 00:21:13,500
Él no es Kabane.

321
00:21:14,750 --> 00:21:15,950
Aunque no diría humano.

322
00:21:24,800 --> 00:21:26,500
Somos Kabaneris.

323
00:21:27,450 --> 00:21:29,450
Atascado entre personas y abrigos.


